Spraokverwarring

Gellie zalt dè zeker ok wel ‘s meegemakt hebben as dialectsprèker. Dè mensen nie snappe wa ge bedoelt as ge iets in oe dialect zegt. ’t Zen dan vural mensen van bovve  de rivierre, die nie weete wor ge ’t ovver het.

As gai zegt degge iets nie zuukt, dan vraoge hullie wa ge kwijt bèènt.

As ge zegt degge um zeuven ure angereje bèènt, vraoge ze of detter gewonde gevalle zen.

As ge zegt degge afgewerkt bèènt, ja, ik deurf ’t aigeluk nie te zegge en ik zal ’t ok mar nie doen, mar dan hebbe ze ’n hil aander vurstelling van afwerken as dè gai bedoelt.

Zouwe kan ik nog wel efkes durgaon. As wai iemes aorig vinge, denke zai degge dieje mens of vrouw gèr mugt, terwijl gai bedoelt dè ge ‘m mar vreemd veengt.

De taofel ophaole, ok zoiets, ze vraoge wor oewen anhanger is en wanneer ge die taofel op moet gaon haole.

Heddet ovver ankomme, dan zegge ze desse oe toch niet te dik vinge en gaij wult allein mar zegge wanneer degge ariiveert.

Min ervaring is dè ’t allein Hollanders zen, die dè dialect nie snappe. Ik zal oe dor iets ovver  vertelle.

’n Par jaor geleeje waare waij mi de volleybalclub van Liessent in Spanje um ’n toernooi te speule. Nauw zalde gellie denke degge gek bèènt as ge naor Spanje gaot um ’n toernooi te speule, mar dor wil ik ’t nauw nie ovver hebbe. We gonge nao Spanje en zelfs ons moeder, die nog noijt in Spanje gewist waar, zin desse wel mee wou gon as supporter. Kiek, zo gek is ’t dus nie, as oew moeder ok mee gi.

We blivve dor ’n alling wèèk en toen we de lèèsten dag wir mi de bus nao hois gonge, krigge we in ons hotel gin aovundèète mir, want de was nie mir inbegreepe. Dè vonne wai hillemaol nie erreg, we zouwe wel saome nao d’n Burger King gaon en dor ’n lekker frietje èète.

’t Waar tijd um nao d’n Burger King te gaon en toen begos ’t gruweluk hard te règgene. We waachte efkes tot ’t ovver zou gon, mar ’t blif mar stortrègene. Ge zoudt d’r ginnen hond dur stuure, zal ik mar zegge en zeker ons moeder toch nie. Vur ons zouw ’t allemaol nog wel gaon. Waij konnen hard louwpe en zo weit waar ‘t nie.

We gonge mi z’n alle baij mekare zitte um te bepraote wa we zouwe doen. Toen kwamp d’r imes op ’t idee um te vraoge of we tigge betaoling in ’t hotel konnen èète. We han dor hil de wèèk lekker geète. Iemes zin dè ik ‘t mar moes gaon vraoge, want ik ha unnen blauwe mondag op unne spaanse cursus gezèète. Min zeuster zouw mee gaon, ja die was d’r ok baij, want die ha de kniebeurs van de hil groep. Onderweege nao de receptie waar ik in minnen kop in ’t spaans an ’t oefene hoe dè ik ons prubleem vur zouw legge.

Toen we baij de receptie an kwaame en ik minnen mond ope wouw doen, begos min zeuster tigge dieje mens an de recepotie in plat Liessens te praote. Min zeuster praot altijd allein mar plat Liessens.

In ’t Liessens lin zaij hil oitvoerig an dieje Spanjaard oit wa ons probleem waar. Dè we nie mir konne ète en dè ’t zo regende en dè ons moeder nie zo hard kos lowpe. Ziede gellie ’t al gebeure.  Nauw, ik ha meelije mi dieje mens. Ik daacht dettie dol zouw worre van de geklets. Mar ge zalt ’t nie geluive, mar dieje mensen vroeg toen min zeuster eindelik durre kop deecht hiel? Quando personas?

Ik din minnen mond wir ope um tigge min zeuster te zegge de dieje mens wouw weete mi hoeveul man de we waare, mar dè hasse al laang begreepe. Ze zin wir in ’t plat Liessens dè we mi virtien man waare en dieje mens zin de ‘t 1000 pesetas de man waar. De waar kei goeiekouwp.Min zeuster betalde dieje mens en we krigge ’n taofelnummer en ’t waar geregeld.

Niks gin gezeur van dieje Spanjaard dettie de Liessens nie ha verstaon. Gewoon, mee snappe wor ’t ovver gi. Waorum hebben die mense van bovve de riviere d’r dan zo’n moeite mi. Mi dè skon dialect van ons. Ik zou ’t ok nie weete, mar as gellie oit erges hinnen gaot en ge het iemes nodig um ’t allemaol doideluk te maoke, dan laot ’t min mar weete want min zeuster kan de as de bèèste. In de skonste taol dieter besti. ’t Liessens.